Jean de Pauly

Jean de Pauly fue una figura destacada en el campo del judaísmo, notable por sus traducciones de textos judíos clave. Nacido en Albania, cursó su carrera académica en varias ciudades europeas, obteniendo su doctorado en letras en Palermo. Más tarde residió en varias ciudades, incluyendo Basilea, Lyon, Roma, Orleans y Turín, antes de regresar finalmente a Lyon. Durante su tiempo en Lyon, estuvo afiliado a la Escuela del Sagrado Corazón, donde trabajó como maestro.

Las contribuciones más significativas de De Pauly al campo del judaísmo son sus traducciones de porciones del Talmud y la primera traducción completa del Zohar. Esta última se publicó entre 1906 y 1911, facilitada por Émile Lafuma-Giraud, un industrialista católico. Sin embargo, su traducción del Zohar fue recibida con críticas del prestigioso erudito Gershom Scholem, quien acusó a De Pauly de alterar el contenido del libro. A pesar de la controversia que rodea su obra, las traducciones de De Pauly siguen siendo un logro notable en el campo de los estudios judíos. Pasó sus últimos años trabajando en la traducción del Zohar y murió en la pobreza en Lyon.